日本蒙受“侵略国家”的不白之冤？！
奇文照译：《日本曾是侵略国家吗》

译者案：日本前空自幕僚长田母神俊雄，因其获奖论文《日本曾是侵略国家吗》的观点，与日本政府一贯见解相左，而于昨晚被罢免。这篇充满殖民主义强盗逻辑的文章，居然会在２１世纪登堂入室，令人发指。日本多数传媒对此虽然都持批判立场，但对原文都只登载了概要，引用也往往不准确。
　　译者打算将该文全译。但因需先赶出评论稿，只好先将一头一尾暂译如下。并将随时把译出部分补上（日文原文约６９００字）。希望精通日本情况和日文的有识之士，给予指正，并提供有关资料文献。
　　为保持思路的一致，译者在翻译途中，将不参考各位的意见，而在全文译出后，再拜读指教，统一修改。文中极具殖民统治色彩的词语，亦基本沿用日本汉字词。
　　同时，原文之荒谬绝伦，一定会使读者义愤填膺。译者恳切希望，不要因此把矛头指向一般日本国民和现在的麻生政府。从原文中可以感到，正是广大日本国民持有与其相反的观点，才使作者如此气急败坏。麻生首相以前所未有的速度罢免其职，既有唯恐在野党追究，乱了阵脚之虑，亦可说明，日本的“文民统制（civilian control of the military）”是有效的。前防卫厅长官石破茂亦批判这篇文章的出笼，简直与二·二六兵变如出一辙。
　　译者还依稀感觉到，正由于目前中日关系出现比较平静的气氛，而使得唯恐中日交好的极右势力惴惴不安。以食品问题煽动日本国民厌华情绪；并企图以类似此文的观点再次挑起中国的反日风潮。
因此，我们一定要冷静对待，千万不要再上当，被企图毁坏中日关系的极少数右翼分子当枪使。据在日本工作了二十几年的译者观察，文中的观点，只代表微乎其微的一些不懂基本道德标准，缺乏基本历史知识的极右分子。当然，这类观点出自自卫队高职，并表现得如此集中，是需要引起我们警惕的。
　　全译原文的宗旨也在使读者能够准确了解日本极右观点之荒谬、幼稚和不可理喻。再次呼吁读者诸君冷静。切切！
　　（附原文pdf版网址。）

日本曾是侵略国家吗
　田母神俊雄
　　美利坚合众国军队根据日美安全保障条约驻扎在日本国内。这不能说是美国对日本的侵略。因为这是基于两国间同意的条约的。我国被说成侵略了战前的中国大陆和朝鲜半岛。实际上，日本军在这些国家的驻留。也是基于（有关）条约的。这一点竟然意外地鲜为人知。日本十九世纪后半开始，进军朝鲜半岛、中国大陆，但是没有过不得到对方国家的认可而进军的。现在的中国政府执拗地追究‘日本的侵略（责任）’，但是，我国是通过日清、日俄战争，根据国际法，合法地得到了在中国大陆的权益，并为保卫这些（权益），根据（有关）条约等配置了军队。对此，有人说，因为是施加压力而强制缔结的条约，所以无效。但是，无论今昔，不多少伴随点儿压力（而缔结的）条约根本不存在。

　　蒋介石国民党对这些日本军反复进行频繁的恐怖行为。对日本人的大规模暴行和残杀事件也一而再、再而三地发生。这就像自卫队向现在在日本存在的美军横田基地、横须贺基地等发动攻击，对美国军人及其家属实施暴行、残杀一样的，是绝对不能允许的。对此，日本政府，每次都强力忍耐，但每次蒋介石都辜负了（这种忍耐）。其实，蒋介石是受到了共产国际的操纵。１９３６年的第二次国共合作，就使共产国际的爪牙的毛泽东共产党的游击队大量潜入国民党内。共产国际的目的就是，让日本军与国民党打仗，使两方疲惫，最终使毛泽东的共产党支配中国大陆。我国对国民党的一次次挑衅终于忍无可忍，１９３７年８月１５日，日本近卫文磨内阁发表了‘为以惩罚支那军的暴戾促使南京政府的反省，从今开始采取断然措施’的声明。（所以）我国是被蒋介石拖入日中战争的受害者。

　　长期以来，１９２８年的张作霖列车爆破事件也被说成是关东军所为。但是，由于近年来，被发掘出来的苏联情报机关资料，（表明）至少不能断定是关东军干的。据（以下文献名等暂用原文。望读者提供确切的人名译法。下同——译者）“「マオ（誰も知らなかった毛沢東）（ユン・チアン、講談社）」、「黄文雄の大東亜戦争肯定論（黄文雄、ワック出版）」及び「日本よ、「歴史力」を磨け（櫻井よしこ編、文藝春秋）」”等，最近，是共产国际所为之说渐渐极有说服力。关于日中战争开始前的１９３７年卢沟桥事件，迄今为止被说成好像是日本侵略中国的证据。但是，现在得知，在东京审判（远东军事法庭审判）进行之时，中国共产党的刘少奇，在会见西方记者表示证言：“卢沟桥的挑衅者是中国共产党，现场的指挥官就是我（「大東亜解放戦争（岩間弘、岩間書店）」）”。请问，如果要说日本曾是侵略国家，当时被称为列强的各国中，不是侵略国家的国家在哪里啊？虽然不能说别的国家干了日本也可以干，但是，只把日本（说成）侵略国家是不合道理的。

　　我国对满洲、对朝鲜半岛、对台湾（省）是进行了如同日本本土同样的开发的。当时被称为列强的国家中，试图对殖民地进行内地化（本土化）的国家只有日本。如果与其他国家相比较的话，我国的殖民地统治是极为稳健的。满洲国成立当初的１９３２年１月，人口有三千万，到１９４５年终战（战败投降）时，增至五千万人。满洲的人口为何爆炸性增长？这是因为满洲的富裕和治安的良好。如果进行了被说成是侵略行为的地方，不可能聚集这么多人。在除农业外几乎没有其他产业的满洲荒野上，仅仅１５年的时间，就被日本政府变成了有活力的工业国家。朝鲜半岛的人口也在日本统治下的３５年间，从一千三百万到两千五百万，增加了近两倍（「朝鮮総督府統計年鑑」）。日本统治下的朝鲜也是富裕而且治安良好的证明。在战后的日本，满洲和朝鲜半岛（原来）的和平的生活，被说成是被日本军破坏的。其实，是经过了日本政府和日本军的努力，当地的人们才被从专治下解放出来，生活水平也是大大地提高了。

　　我国在满洲、朝鲜半岛、台湾（省）建立了很多学校，致力于对当地人的教育。道路、发电站、水管等（日常）生活的基础设施（至今）还多数存在。另外，１９２４年在朝鲜的京城设立了京城帝国大学；１９２８年在台湾设立了台北帝国大学。日本政府在明治维新以后设立了九个帝国大学。京城帝国大学是第六、台北帝国大学是第七所建造的。然后的顺序是１９３１年第八个建的大阪帝国大学，和１９３９年第九个建的名古屋帝国大学。日本政府竟然在大阪、名古屋之前先在朝鲜、台湾建造了帝国大学！另外，日本政府还认可朝鲜人、中国人进入陆军士官学校。有一位战后在马尼拉军事法庭审判中被处死刑的朝鲜出身的洪思翊陆军中将。他是陆军士官学校第２６期学生，与在硫黄岛勇名远扬的栗林忠道中将是同期生。他是保持着朝鲜（人）名字荣升帝国陆军中将的。另外，还有比他晚一期的后辈金锡源大佐。在日中战争时，在中国任大队长。率领约一千名日本兵，把几百年来一直欺辱（朝鲜）的原宗主国的中国军打得落花流水。因其军功显著而荣膺天皇陛下的金赐勋章。当然没有搞什么创氏改名。中国的蒋介石也是从日本的陆军士官学校毕业，在新潟的高田连队随队受教育的。晚一期还有蒋介石的参谋何应钦。

……（待译）

　　整备自己保卫自己国家的体制，可以使我国防止（被）侵略于未然，同时，也成为外交交涉的后盾。这在诸外国都被普遍理解的事，在我国却得不到国民的理解。至今还在许多人认为，在大东亚战争中我国给亚洲各国带来了难以忍受的痛苦。但是，我们有必要认识到，很多亚洲国家对大东亚战争给予了肯定的评价。在泰国、缅甸、印度、新加坡、印度尼西亚，对日本打的这场大东亚战争的评价都是很高的。还有，（我们）必须知道，与日本军直接接触的很多人都给予日本军很高的评价。而没有直接见过日本军的人们，却大多是听到了对日本军残酷行为的宣扬。也有很多外国人的证言（可以证明），日本军的军纪与他国比较是如何地严整。我国是侵略国家等等之说正是蒙受了不白之冤。
　　日本是个有着悠久历史和优秀传统的优异国家。我们作为日本人必须对我国的历史抱有自豪。（一个）人如果不被注入特别的思想，对于自己出生的故乡和自己出生的国家自然会热爱的。对于日本，只要认真观察历史的事实，就可以知道这个国家迄今为止所作所为是如何地优秀。完全没有必要说谎和捏造。如果把眼睛对着个别事件，被称为恶行的事情也可能有。但这与现在的先进国家中也会发生的暴行、杀人是同样的。我们必须夺回日本光辉的历史。被抹杀历史的国家只会走上衰退之路